Un Hondureño en San Pancho

Por Alex Mensing

28 de enero 2014

English below.

Antes de dejar atrás al Albergue Hermanos en el Camino en Ixtepec, Oaxaca, platiqué con algunas de las personas que trabajan ahí sobre mi plan de viaje. Cuando mencioné que me iba para San Francisco, California, en los Estados Unidos, surgió el idea de que yo buscara ahí a algunos migrantes que viajado en el tren y llegado hasta allá.

Pues déjame decirles que no es asunto fácil encontrar a gente que, por sus propias circunstancias (la falta de documentos migratorios, entre otras), no suelen querer llamarle la atención a nadie.

Pero todo es posible, y he aquí la historia de Alan, migrante hondureño quien compartió generosamente sus palabras para que las leyeran las personas interesadas y solidarias del mundo. Cómo me encontré con Alan es todo un cuento, pero será para otra ocasión…

A los 13 años de edad, Alan se lanzó para los Estados Unidos. Eso fue en el año 1995 o 1996. ¿Por qué te viniste? le pregunté. Resulta que él es de un pueblo con una historia muy fuerte de migración.

“Andáte a El Pedernal,” me dice Alan. “Ahí vas a llevar todas las historias, que ahí hay más de mil mojados. Es de donde viene más gente de todo el mundo para Estados Unidos. Se llama El Pedernal, Honduras.”

Imagen

Sigue leyendo

La geografía muy rara de La Bestia

Domingo 12 de enero 2014

Escrito por Martha Pskowski

English below/Ingles debajo

Estoy en la oficina, no está haciendo demasiado calor hoy, corre la brisa. “El siguiente por favor. Pásale,” llamo hacia la fila fuera de la oficina.

El registro en el albergue se convierte en algo típico y rutinario. Cada dos días, a cualquiera hora del día o la noche, el tren llega de Arriaga, Chiapas. L@s voluntari@s se juntan en la oficina, list@s para recibir a los migrantes que van llegando. Algunos días solo es un chorrito, otros es un aguacero.

Él es un poco viejo, quizás cincuenta, con pello gris y corto y un ojo estropeado. Empezamos con la rutina. “Como se llama usted?” “De que país viene?” Después me preguntó, “Where are you from?” (“De donde viene?”).

“I am from the US,” respondí. Soy de Estados Unidos.

“Where in the US?” preguntó. De que parte?

Muchos saben algo de ingles y cuando ven mis rasgos de guera me hablan así. Pero no hay tantos que pueden seguir una conversación más larga y estoy interesada:

“Maryland.”

“Maryland?” dijo, de repente sonriendo.

“Yes, I’m from Maryland. Do you know Maryland?” Si, soy de Maryland, conoce Maryland usted?

“Yes, yes, that’s where I was living. I was living in Rockville.” Si, si, estaba allá. Estaba en Rockville.

Ahora me toca estar sorprendida.

Sigue leyendo